[국제교류워크숍] 또따또가 x 신핑부두예술공간 

또따또가에서는 다양한 국가의 예술기관과 네트워킹을 모색해갑니다. 

가오슝의 1세대 대안공간인 신핑부두예술공간에서 또따또가 입주예술가 3인의 워크숍을 개최했습니다.

<환영>

○ artists : 문건호, 엄효빈, 최민경

○ date & time : 2025.11.17. Mon. 12:00 - 14:00

○ venue : S.P.P Art Space 高雄市鹽埕區大勇路64號2F

부산과 가오슝은 역사적 문화적으로 닮은 부분이 많다. 항구도시라는 바다와 밀접한 두 도시는 바다, 물이라는 이미지로 계속해서 흘러가고 변화하는 장소이기도 하며 또 다른 연결로 이어지는 장소이기도 하다.

식작업의 최민경, 다도와 기획리서치의 문건호, 무용의 엄효빈 다른 장르의 3명의 예술가는 이 두 도시의 공통적인 이미지 ‘흐름’과 ‘연결’이라는 주제로 각 개인의 작업을 워크숍 형태로 선보인다. 워크숍은 3명의 예술가의 각각의 개별작업 3개의 구성으로 진행되나 주제를 관통하며 유기적으로 이어진다. 

워크숍 제목인 <환영>은 동음이의어로 따뜻하게 맞이하는 인사를 뜻하며, 또 존재하지 않는 것이 보이거나 잔상이라는 의미를 지닌다. 또따또가 문건호, 엄효빈, 최민경 3명의 작가가 이어가는 환영 속으로 환대하려 한다. 

釜山與高雄在歷史與文化上具有相似之處。作為面向大海的港口城市，兩座城市以「海」與「水」的意象為中心，不斷流動與變化，同時也是通往另，個世界的邊界節點。

以研究為基礎進行策劃並探索藝術茶道的文建皓、透過舞蹈研究身體語言的嚴孝濱、以食物為媒介展開藝術實踐的崔旻𢢩，三位來自不同領域的藝術家，以兩座城市所共享的意象「流動」與「連結」為主題，呈現各自的工作坊。

工作坊由三個獨立的作品構成，但以共同主題為媒介，如條流線般有機地串聯起來。

工作坊題目 〈幻影〉（韓文：환영） 有兩層含義：

是像 Welcome ，樣「歡迎」的問候；

另，個則是「phantom／illusion」般，不存在卻似乎看得見的影像或殘像，同音異義的雙重意涵。

邀請您進入文建皓、嚴孝濱、崔旻𢢩三位藝術家所編織的 〈幻影〉之流動之中。

Busan and Kaohsiung share cultural and historical similarities as port cities. Shaped by the imagery of the sea and water, both cities constantly move, change, and connect to other worlds.

Artists Geonho Moon (artistic tea and research), Hyobin Uhm (dance and body language), and Min-Kyung Choi (food-based art) each lead a workshop inspired by the shared themes of flow and connection.

Although consisting of three separate practices, the workshops form one continuous flow through their shared concept.

The title <환영> (Welcome / Phantom) holds a dual meaning: a warm welcome, and an illusion or afterimage.

We invite you to enter this flow of Welcoming / Phantom created by the three artists.