[International Exchange] TOTATOGA X PAIR (Pier 2 Art in Residence)

또따또가 6기는 다양한 국가의 예술기관과 네트워킹을 도모합니다. 대만 가오슝에 위치한 PAIR(Pier 2 Art in Residence) 기관에 라이스 브루잉 시스터즈 클럽의 손혜민 예술가가 선정되어 10월 20일부터 11월 19일까지 PAIR에서 창작을 위한 리서치를 진행 중입니다.

TOTATOGA 第六期致力於與各國藝術機構建立交流網絡。

透過與位於台灣高雄的 PAIR（Pier 2 Art in Residence）藝術家駐村計畫的交流，

希望以藝術研究的方式連結釜山與高雄這兩座港口城市的文化。

首位交流藝術家為「Rice Brewing Sisters Club」的孫惠敏，

她自 10 月 20 日至 11 月 19 日在 PAIR 進行創作研究。

TOTATOGA 6 chohort aims to build networks with various international art institutions.

Through an exchange with PAIR(Pier 2 Art in Residence) in Kaohsiung, Taiwan,

the project seeks to connect the cultures of two port cities "Busan and Kaohsiung" through artistic research. 

For the first exchange, artist Son Hye-min(Rice Brewing Sisters Club has been) selected. She is currently conducting research for creative work at PAIR from October 20 to November 19.

라이스 브루잉 시스터즈 클럽이 지속적으로 해온 우뭇가사리의 생태와 이를 채집하는 해녀들의 노동을 연결하는 리서치를 이어가고 있습니다. 

일본 나가노에는 제주 바다에서 온 우뭇가사리를 한천으로 가공하는 작은 공장들이 있습니다. 일제 식민지 시절 한천가공기술을 배운 한국의 한천공장은 나가노와 비슷한 자연환경인 밀양에 남아 있습니다. 부산의 해녀 이정옥님과 일본 카네자키 마을의 아마(海女) 미치코님은 바다 환경이 나빠지면서 갯바위가 하얗게 변하는 ‘백화’ 현상을 똑같이 이야기 해주었어요. 이번 대만 마강지역의 83세 해녀 청왕스이(陳罔市)님은 6월 전엔 우뭇가사리, 3월 전까지는 김을 손으로 일일히 채취합니다. 우뭇가사리는 깊은 바다에서 자라는 홍조류이고, 오랫동안 여성 잠수부들의 손으로 직접 채취되어 왔습니다.

Pier 2 레지던시에서는 대만의 해녀 공동체를 찾아가 인터뷰하고, 우뭇가사리 생태를 조사하며, 서로 다른 바다가 어떻게 이어져 있는지 살펴보고 있습니다. 바다는 멀리 떨어져 있어도, 사람들의 삶과 손길로 이어져 있다는 사실을 다시 느끼게 됩니다.

_ 손혜민(또따또가 입주예술가)

Rice Brewing Sisters Club 持續進行將「鹿角菜（又名石花菜）」的生態與採集它的海女勞動相連的研究。

在日本長野，有一些小型工廠將來自濟州海域的鹿角菜加工成寒天。

韓國在日治時期學習寒天加工技術的工廠，如今仍留存在與長野自然環境相似的密陽地區。

釜山的海女李貞玉女士與日本金崎村的海女道子女士都提到，

由於海洋環境惡化，岩岸變白的「白化現象」越來越嚴重。

此次在台灣馬崗地區，83 歲的海女陳罔市女士表示，

她在六月前採集鹿角菜，三月前則手工採收紫菜。

鹿角菜是一種生長於深海的紅藻，長久以來一直由女性潛水員親手採集。

在 Pier 2 駐村期間，藝術家拜訪了台灣的海女社群，

進行訪談與生態調查，探討不同海洋之間的連結。

即使海洋相隔遙遠，人們的生活與手的勞動仍將它們緊密相連。

The Rice Brewing Sisters Club continues their ongoing research connecting the ecology of gelidium (seaweed) with the labor of haenyeo, women divers who harvest it by hand.

In Nagano, Japan, there are small factories that process gelidium from Jeju’s sea into agar.

During the Japanese colonial period, Korean agar factories learned this processing technique, one such factory still remains in Miryang, which has a similar natural environment to Nagano. 

Haenyeo Lee Jeong-ok from Busan and Michiko, an ama (woman diver) from Kanezaki Village, Japan, both described the same “whitening” phenomenon, where the coastal rocks turn pale due to deteriorating marine environments. In the Magang area of Taiwan, Chen Wang-shi (aged 83), a veteran haenyeo, collects gelidium before June and hand-harvests seaweed until March. Gelidium is a red algae that grows in deep waters, traditionally gathered by women divers.

During her residency at Pier 2, Son Hye-min is visiting local haenyeo communities, conducting interviews, and studying the ecology of gelidium, exploring how different seas are connected through people’s lives and hands. Even when the oceans are far apart, human lives remain intertwined through shared touch and labor.

_ Son Hye-min (TOTATOGA Resident Artist)